En resdag ! (A Day of travelling !)

I natt har jag sovit gott. Matte var ut med mig vid 03.30 tiden, för säkerhets skull, och det var jag glad för, för jag behövde verkligen gå på toa då. Väl tillbaka på hotellet så sov vi ett tag till.
Jag var ensam en liten stund på rummet medan matte åt frukost.
När hon kom tillbaka packade hon resväskan och plockade ihop min leksaker och allt annat jag hade med mig ! Sedan checkade vi ut från hotellet och begav oss iväg. Matte hade bestället en taxi så att vi inte skulle behöva gå så långt med all packning.
Sedan åkte vi en personfärja och den tyckte jag var rätt läskig, men när jag fick sitta i mattes knä under den korta överresan, då kändes det mycket bättre.
Nu var det då dags att åka en STOR båt ! Matte såg till att jag rastades av ordentligt innan vi gick ombord på den.

Last night I slept well. Mum did take a walk with me at 3:30 o'clock for safety's sake, and I was happy about that, because I really needed to go to the toilet then. Back at the hotel so we slept for a while.
I were alone in the room while mom had breakfast. When she came back, she packed her suitcase and picked up my toys and everything else I had with me! Then we checked out of the hotel and went away. Mum had ordered a cab so we would not have to walk so far with all the packing.
Then we drove a passenger ferry and thought it was pretty creepy, but when I got to sit in mom's lap for the short trip over, then it felt a lot better.
Now it was time to ride a BIG boat! Mum made ​​sure I break by properly before we boarded it.

En bild innan vi kliver ombord !

Väl ombord så hade vi en stor hytt alldeles för oss själva !

Once onboard, we had a big cabin just to ourselves!

Naturligtvis måste vi ju kolla hur färjan såg ut för övrigt också. Bland annat kollade vi in "hundlådan" alltså en rastplats för hundar på färjan. Sedan tog vi några korta promenader då och då på färjan under resans gång.
På den ena sidan av vår hytt så var det en stor vattenpöl utanför dörren, och jag ville ju inte blöta ner tassarna, så där fick matte verkligen övertala mig för att jag skulle passera över den. Jag tyckte ju att hon kunde lyfta över mig jag !

Of course, we do check how the ferry looked like the rest too. Among other things, we checked the "dog box", that was a toilet for dogs on the ferry. Then we took some short walks every now and then on the ferry along the way.
On one side of our cabin, it was a big puddle outside the door to the deck, and I did not want to get wet feet, so mum really had to convincing me before I pass over it. I myself thought that she could carry me !

Jag vägrar blöta ner tassarna !

På den andra sidan var det bättre att gå ut, för där var det i alla fall inget vatten precis där vi gick ut. Men på däck fanns det vattenpölar både här och där, och till en början gjorde jag allt för att undvika dem, men så småningom insåg jag att det skulle bli rätt jobbigt, så jag gick i dem, om än motvilligt !

On the other side of the deck, it was better to go out, because there it was in all cases, no water, just where we went out. But on the deck, there were puddles here and there, and at first I did everything to avoid them, but eventually I realized that it would be pretty hard, so I went into them, although reluctantly!

Att resa är rätt spännande !

Matte och jag passade på att sova lite extra på båten eftersom hon tyckte det behövdes. Vart jag sov ? Tja det behöver väl ingen fråga för det svaret är självklart för mig, även fast matte hade andra åsikter ! Vem tror ni vann ?

Mum and I took the opportunity to sleep a little extra on the ferry because she thought it was needed. Where did I sleep ? Well it does well no matter the answer is obvious to me, even though my mum had other opinions! Who do You think won?

Japp, så ska det se ut !

Så småningom gick vi iland igen, men det gungade lite under tassarna ! Vi möttes av ett blött och kallt regn när vi klev av färjan. Inte särskilt skojigt.
Vi skyndade oss till tåget som skulle ta oss vidare. Väl ombord på tåget somnade jag och matte en stund av ren utmattning. Men vad gjorde det, det är jättespännande att vara på resande tass !

Eventually, we went ashore again, but it rocked slightly beneth my paws! We were greeted by a wet and cold rain when we got off the ferry. Not very funny.We hurried to the train that would take us on. Once aboard the train, I fell asleep and mum too for a moment of sheer exhaustion. But it didn't matter, since it's really exciting to be on a travelling paw!

Äventyr ! (Adventure !)

Den här helgen är matte och jag på resande tass. Det är jättespännande.
För första gången i mitt liv bor jag på hotell, och där finns det vissa saker man inte får göra, som att t ex bita på saker, eller tugga på mattes resväska. Näe sådant fick jag inte göra, det sa matte till mig.

This weekend my mum and I are on travelling paw, so to speak. It's very exciting !
For the first time in my life I stay at a hotel, and there are things that one aren't allow to do, such as chew at things or my mums suitcase. Noop That's not allowed my mum told me.

Dessutom var jag ensam några gånger när matte skulle äta mat, för matte hade inte rumsservice som mig. Min mat serverades ju på rummet, det gjorde inte mattes.
Men jag var jätteduktig sa matte när hon kom tillbaka, för jag hade varken tuggat på ngt eller gjort ngt annat ofog.

When my mum went away for a good meal I was alone for a few minutes, since mum didn't have such roomservice as I had, she has to go to a restaurant to get her food. My food was served in the room for me, but not the food for my mum.
But when mum come back she said I was really "Good Boy" because I haven't chew at anything at all.

Sedan tog vi en härlig promenad ner till stranden och där tittade jag på alla fåglarna och på en massa människor.

Later we went to the beach on a nice walk, and there I saw all birds and a lot of people.

Sådana här var jättestora, men de sa ingenting när vi gick förbi !

Människorna var lite läskiga till en början för de var många och allt var så nytt. Men snart blev jag mer nyfiken, och tittade på dem på avstånd.

I find the people a little scary at first because they were many, and everything was so new. But soon I became more curious, and looked at them from afar.

Måsrte ju kolla in alla !

Lite poserande !

På stranden fanns det en massa snäckor, men nästan alla var söndertrampade av alla som gått där före oss. Men några av dem var hela, det här till exempel.

On the beach there were a lot of snails, but nearly all were trampled by all who have gone there before us. But some of them were full, this for example.

Ett vackert skal tyckte matte.

Vi promenerade en lång stund utmed strandkanten. Det var jättespännande ! Det hade gått en massa andra hundar där också märkte jag.
Så småningom vände vi tillbaka till hotellet. Då var jag jättetrött och somnade nästan på en gång ! Matte passade också på att slumra en stund.

We walked for a long time along the shoreline. It was really exciting! It had been a lot of other dogs there too I noticed.
Eventually we turned back to the hotel. Then I was tired and fell asleep almost at once! Mum also took the opportunity to sleep for a while.

Nu är det 2012 ! (Now the year 2012 has arrived !)

Här är det nya årets första ! Jag hoppas ditt nyårsfirande har varit trevligt utan en massa fyrverkerier och sådana saker! Här hos oss fanns det ingen fyrverkerier alls eftersom min matte inte tillåter sådant ibland oss. Men vi kunde se många fyrverkerier på himlen, men de var långt borta!
Vi tog en promenad i koppel i skogen precis innan de började skjuta dessa fyrverkerier, och jag brydde mig inte om dem alls ! Min matte blev förvånad, som om hon förväntade sig en annan reaktion !
När vi var hemma igen hade vi ett litet mellanmål och jag fick en smörgås också. Den smakade jättegott ! 
Efter den så började jag och min syster och en trevlig tjej som bor hos oss tillfälligt, att börja busa !

And this is the first post of this year ! I hope Your New year celebration has bin very nice and not a lot of fireworks and such things ! Here at our house ther was no fireworks at all since my mam don't allow that around us. But we could see a lot of them at the sky, but they was far away !
We took a walk in the leash in the forest just before they started to fire this fireworks, and I didn't car at all of them ! My mum was surprised, as if she had expected another reaction !
When we was at home again we had a little snacks and I did get a sandwich too. It tasted very well You know ! After that me and my sister and a nice girl, that stay just for a short while at our house, start to have a lot of fun together.

Gott Nytt År ! (Happy New Year !)

Gott Nytt År till alla Cardigan kompisar och alla andra med förstås ! !
Vi hoppas på ett bra och roligt 2012 här hemma.


Happy New Year all cardigan friends and others too ofcourse ! !
We hope for a nice and fun 2012 at our house !

Sorgset ! (Sadness !)

Idag är vi lite ledsna här hemma. Min mormor lämnade oss för några dagar sedan och gick över regnbågsbron. Hon var 12 år gammal och allla älskade henne !


Today we are very sad here at home. My grandmother has walked over the rainbowbridge a few days ago and it's very sad. She was 12 years old and we all loved her.

GOD JUL allesammans ! (MERRY CHRISTMAS everyone !)

Ja nu är det snart Julafton har jag förstått. Det finns en massa prassliga saker överallt och jag vill gärna bära omkring dem och leka med dem, men se det går inte för sig alls !
Nu har matte har dessutom släpat in ett stort träd som hon hängt en hel massa mysko grejer i.
Det första jag gjorde när jag fick syn på det i morse när jag kom upp, det var att skälla ut det !
Matte försökte hyssja på mig, men förstod hon inte att sådär ser inte normala träd ut undrade jag förvånat !!?? Dessutom brukar träd vara utomhus, inte inomhus....
Sedan skulle det fotas framför trädet !
ALDRIG att jag går nära ett sådant konstigt träd ! Nänä glöm det !


Well now it's just Christmas Eve, I understand. There are a lot of rustling stuff everywhere and I would like to carry them around and play with them, but mum did make sure that I will not do that at all!
Now, mum has also dragged in a large tree and she hung a lot of weird stuff in it.
The first thing I did when I saw it this morning when I got up was a bark very loud at it!
Mum tried to hush me, but I wonder very surprised if she didn't knew that a tree should  not to look like that, at least not normal trees !!?? Trees are to be outdoors not indoors.......
Then she wanted to take some photograph at me in front of the tree!
NEVER I go near such a strange tree! Nana forget it!

En lugn dag ! (A calm day)

Ja det har det varit idag. Inget särskilt har vi gjort mer än att jag och syskonen har busat som vi brukar. Vi har  varit ute på ett par promenader och då busade vi lite mer.
Matte tog med mig en sväng i bilen också och vi åkte rätt länge. Sedan fick jag komma ut en stund och röra på mig. Jag träffade på en del underliga djur, men de var inte farliga. Men jag var nyfiken på dem, och de blev nyfikna på mig.

Yes a calm day is what it has been today. We've done nothing special, except that me and my siblings have played around as we use to do. We have also been out on a couple of walks and then we acted up a lot more.
Mum also took me for a ride in the car and we went quite a long time. Then I got my leash on and was allowed to come out for a while and take a stroll. I came across some strange animal, but they were not dangerous. But I was very curious at them, and them at me.

Lite mer uppställningsträning och poserande ! ( A little more exhibition practice and posing !)

Idag tog vi en koppelpromenad med matte i skogen.
Det var rätt skojigt fast vi trasslade in oss i varandra och nästan hade omkull matte när hon blivit intrasslad i alla koppel.
Min mamma tyckte vi skull uppföra oss bättre och gå ordentligt så efter en stund så skärpte vi till oss lite mer. Men vadå hon är ju van att gå i koppel.
Matte tyckte det är en nyttig träning för oss att gå flera tillsammans och att ändå gå ordentligt.
När vi kom in i vårt hus igen, så fick jag posera några gånger också.


Today we took a leash walk with our mistress in the woods.
It was pretty fun even though we get bogged down with each other and had almost overturned our mistress when she became entangled in our leashes.
My mother thought we should behave ourselves better and walk properly, but hey she is use to walk in the leash.
After a while we calm down a little bit. Our mistress thought it is a useful practice for us to walk in groups and still walk properly.
When we got into our house again, I was going to pose a few times or so.

Dessutom ville matte träna uppställning inför utställningar framöver, så det var bara att finna sig i att bli uppställd det.


Then my mistress also wanted to train for dog shows. I resigned and accept this exhibition training a few times too.

Kanske inte det allra roligaste alla gånger, men det finns tydligen mycket som inte alltid är roligt har jag börjat förstå nu. Det som är bra med träning är att jag får godis varje gång och det är ju gott.


Maybe not the most fun all times, but there is obviously much that is not always fun, I have begun to understand that now. The good thing with training is that I get candy every time I practice and that's good.

Blött och regnigt utomhus ! (Wet and rainy outdoors)

Ja idag har det varit regnigt, blåsigt och ruskväder här hos oss. Det var inte skojigt. Men ut ville vi ju ändå och trots leran och geggan som blir så hade vi skojigt, ja bortsett från att matte fick torka golvet lite extra då. Vi busade och for omkring brorsan, syrran och jag.
Väl hemma och inomhus igen så fortsatte vi busandet lite.


Well today it's been rainy, windy and bad weather with us. It was not funny. But we wanted to go out anyway. Despite the mud and the bad weather we had fun. Yes, except that our mistress had to wipe the floor an extra time. We was fooling around and had fun both my brother, my sister and me.
Once back indoors again and so we continued to fool around with one and another.

En mysig kväll ! (A cozy evening !)

Idag har det varit grått och trist väder, och våra promenader blev korta. Syrran, en av brorsorna som är kvar här och jag busade istället en del. Det var mkt roligare.
På kvällen satt jag tillsammans med min matte i hennes fåtölj och myste i hennes knä medan vi såg på TV.
Lite då och då pussade jag henne medan vi satt där.
Jag hoppas att er kväll blir mysig den också.


Today it was a rather grey day outdoors, and our walks was only short ones. My sis and one of my brothers that still are here, and me we have a little bit of mischief to do instead. That was much more fun !
In the evening I stay together with my mum in her armchair and watching TV in her lap and it was very nice.
I often give her a kiss or two while we sat there together.
Now I hope Your evening are cozy too.